The woman who stands at the crossroads of divinity and humanity is the focus of my last Advent blog for 2018 because Luke 1:39-56 it is the last reading. As you might expect, I have worked this particular text over a time or two previously here at the Greenbean blog. Below is my own translation from the Greek New Testament which I published here about eight years ago.
Mary rose up in those days and traveled with haste to a Judean city in the hill country. She went into Zechariah’s house and greeted Elizabeth.
Then what happened is that as Elizabeth heard Mary’s greeting, the infant jumped in her womb and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. She screamed a loud shout and said, “Blessed are you among women and blessed is the fruit of your womb! And how is it that the mother of my Lord might come to visit me? For it happened at the sound of your greeting in my ear the infant jumped with gladness in my womb. Blessed is the one who believes that it will be completed what has been spoken to her by the Lord.”
And Mary said, “My soul magnifies the Lord and my spirit is gladdened by God my savior because he looked upon the humility of his servant. For behold, all generations will say [There is no verb here in the Greek for “say” or “call” so something has to be added to smooth it over. The lack of a verb is not an omission or a sign of chopped speech, but instead reflects careful poetic search for word choice. The verb is assumed.] I am blessed from now on because of the great things The Almighty did for me. His name is holy. His mercy to those fearing him is from generation to generation. He strengthened his arms and scattered those with arrogant thoughts in their hearts. He deposed the powerful from thrones and exalted the humble. He filled those who were hungry with good food and he sent away the wealthy empty handed. He took care of Israel his child, remembering mercy. Just as he said to our fathers, to Abraham and his offspring forever.” [In translating the Magnificat, two things are apparent. One, Luke did not compose this. The language, style, and vocabulary are not from his hand.]
She remained with her three months and returned to her own home.
We could do a lot of complicated salvation history theology on this passage, but I’ll leave that to the scholars. Here is where I am going today.
- Mary, did you know? It is a popular song that seems to be quite front and center this year. The answer is, yes. According to scripture, Mary knew a lot of what was going down. Whether she understood it all, or whether I even understand it all remains to be seen. However, she was not ignorant of the supernatural things taking place in her time and in her life–indeed, in her own body.
- Elizabeth is mentioned by name, and is John the Baptist’s mom. The father of John the Baptist and husband of Elizabeth is a priest name Zechariah (Luke 1:5). Both Elizabeth and Zechariah are named as descendants of Aaron–the priestly tribe. Elizabeth and Mary are cousins. Mary is from the priestly tribe. Jesus one true human link is through Levi–the priestly tribe. He is Judahite through his ‘stepfather’ Joseph. Jesus is king and priest.
- Some have argued a teenage Jewish girl couldn’t have written this complicated piece of literature. I find that argument sexist and elitist. Luke didn’t write it, the language is too different. He is copying it from a source, and that source might well have originated with Mary.
- I think Luke is very brave to include this story. A male writing about two pregnant women filled with the Holy Spirit and doing theology is not a common template–but here we are! Luke charges right in and tells what was happening and quite honestly, it is very believable because he had a good source for the actual event–babies leaping in the womb, women crying out, and then supernatural speech. Good stuff.